1
00:00:30,933 --> 00:00:32,200
Να είστε σίγουροι

2
00:00:32,300 --> 00:00:34,400
θα πάρουμε όλα τα απαραίτητα
μέτρα

3
00:00:34,500 --> 00:00:37,800
να ασχοληθεί με το θέμα.

4
00:00:37,900 --> 00:00:39,133
Με εκτίμηση,

5
00:00:39,933 --> 00:00:42,667
Colin Bachdale.

6
00:00:49,600 --> 00:00:50,433
Πολύ καλό.

7
00:00:51,700 --> 00:00:53,300
Η πληκτρολόγηση σου είναι εξαιρετική,

8
00:00:53,400 --> 00:00:54,933
καλή ταχύτητα, καλή ακρίβεια,

9
00:00:55,033 --> 00:00:56,267
Δεσποινίς Μέρεν.

10
00:00:57,800 --> 00:00:59,133
Άλις Μέρεν;

11
00:00:59,233 --> 00:01:00,167
Ναί.

12
00:01:01,367 --> 00:01:03,467
Όχι η Άλις Μέρεν
από τις εφημερίδες;

13
00:01:04,300 --> 00:01:05,667
Ε, ναι.

14
00:01:08,833 --> 00:01:10,367
Φοβάμαι το πρακτορείο μας
θα είναι ανίκανο

15
00:01:10,467 --> 00:01:11,900
για να σου βρω το κατάλληλο
θέση, δεσποινίς Μέρεν.

16
00:01:12,067 --> 00:01:14,100
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βρω οποιαδήποτε θέση.

17
00:01:14,200 --> 00:01:15,767
Οι επιχειρήσεις εμείς
προμηθεύουν προσωπικό σε

18
00:01:15,867 --> 00:01:18,867
θα απασχολεί μόνο άτομα
με ακαταμάχητο ρεκόρ.

19
00:01:18,967 --> 00:01:20,133
Βρέθηκα αθώος.

20
00:01:21,633 --> 00:01:22,967
Αθωώθηκα.

21
00:01:23,067 --> 00:01:24,567
Ναι, αλλά ήσουν στη φυλακή.

22
00:01:25,867 --> 00:01:26,967
Και στις εφημερίδες.

23
00:02:32,900 --> 00:02:33,967
Τα κατάφερες.

24
00:02:34,067 --> 00:02:36,967
Και μην τρίβετε
όντως πολύ καλά.

25
00:02:37,067 --> 00:02:38,067
Σας ευχαριστώ.

26
00:02:38,133 --> 00:02:38,867
Έτσι,

27
00:02:38,967 --> 00:02:39,933
τι ειναι αυτο

28
00:02:40,067 --> 00:02:42,333
Α, απλώς μια δικαιολογία για να πάρεις
βγαίνεις για το βράδυ.

29
00:02:42,433 --> 00:02:43,500
Πώς πήγε η συνέντευξη;

30
00:02:43,600 --> 00:02:45,200
Πρόστιμο.

31
00:02:45,300 --> 00:02:46,200
Περιμένοντας να ακούσω πίσω.

32
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
Λοιπόν, σταυρωμένα δάχτυλα.

33
00:02:47,400 --> 00:02:48,767
Έλα να πιούμε ένα κοκτέιλ.

34
00:02:48,867 --> 00:02:49,600
Αν είσαι σίγουρος.

35
00:02:49,700 --> 00:02:51,233
Είμαι απολύτως σίγουρος.

36
00:02:52,533 --> 00:02:53,400
Μίλι;

37
00:02:54,600 --> 00:02:56,300
Πόσο ευχάριστο.

38
00:02:56,400 --> 00:02:57,933
Συγγνώμη για ένα λεπτό.

39
00:02:58,067 --> 00:03:00,333
Καλησπέρα, Άννα, πώς
χαίρομαι που σε βλέπω.

40
00:03:00,433 --> 00:03:01,567
Νιώθει καλύτερα ο Γιώργος;

41
00:03:01,667 --> 00:03:03,067
Ω, είναι, ευχαριστώ.

42
00:03:03,133 --> 00:03:04,867
Εβδομάδα στους Τσίλτονς
του έκανε έναν κόσμο καλό.

43
00:03:04,967 --> 00:03:06,067
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.

44
00:03:06,167 --> 00:03:07,400
αναρωτιέμαι,

45
00:03:07,500 --> 00:03:11,600
το au du tuolett που εσύ
βρέθηκε ήταν μια απόλυτη απόλαυση

46
00:03:11,700 --> 00:03:13,167
και πρέπει να ομολογήσω, το έχω κάνει
σχεδόν δεν έμεινε.

47
00:03:13,267 --> 00:03:14,467
Γοητευτικό δεν είναι;

48
00:03:14,567 --> 00:03:16,100
Θα σου πάρω ένα μπουκάλι.

49
00:03:16,200 --> 00:03:17,233
Αίθουσα 214.

50
00:03:17,333 --> 00:03:18,300
Θα μπορούσες να τα κάνεις δύο;

51
00:03:18,400 --> 00:03:20,600
Η φίλη μου η Σάρλοτ
με έκανε να ορκιστώ ρωτάω.

52
00:03:21,633 --> 00:03:23,067
Η φίλη σου Σάρλοτ
έχει καλό γούστο.

53
00:03:23,100 --> 00:03:24,100
Θα σου φέρω μερικά, έτσι;

54
00:03:24,200 --> 00:03:25,367
Έτσι οι φίλοι σου
δεν θα εξαντληθεί.

55
00:03:25,467 --> 00:03:26,500
Είσαι αγαπητός.

56
00:03:26,600 --> 00:03:27,833
Θα τα πούμε αργότερα.

57
00:03:29,067 --> 00:03:30,900
Ωχ, κοκτέιλ σαμπάνιας.

58
00:03:35,700 --> 00:03:36,667
Η Άννα φαίνεται ωραία.

59
00:03:37,800 --> 00:03:38,633
Μην ανησυχείς.

60
00:03:38,733 --> 00:03:40,633
Είναι απλώς ένα μικρό περιθώριο.

61
00:03:40,733 --> 00:03:41,800
Δευτερεύουσα εργασία;

62
00:03:41,900 --> 00:03:42,833
Εισαγωγή, εξαγωγή.

63
00:03:42,933 --> 00:03:44,267
Μέχρι να με πάρουν
εκτός μαύρης λίστας

64
00:03:44,367 --> 00:03:45,433
και μπορώ να μπω
μεταφραστική εργασία.

65
00:03:45,533 --> 00:03:47,267
Εννοείς τη μαύρη αγορά;

66
00:03:47,367 --> 00:03:49,433
Ο πόλεμος τελείωσε, θυμάσαι;

67
00:03:49,533 --> 00:03:51,433
Δεν υπάρχει μαύρο
αγορά πλέον.

68
00:03:51,533 --> 00:03:52,800
Αυτό είναι ακριβώς

69
00:03:52,900 --> 00:03:54,767
πετάει λίγο
κάτω από το ραντάρ.

70
00:03:56,500 --> 00:03:57,867
Θέε μου.

71
00:03:57,967 --> 00:03:59,800
Είναι

72
00:03:59,900 --> 00:04:00,800
ασφαλής

73
00:04:00,900 --> 00:04:02,100
το κάνεις κάπου έτσι;

74
00:04:02,200 --> 00:04:04,067
Το πιο ασφαλές μέρος από όλα.

75
00:04:04,133 --> 00:04:06,167
Καμία από αυτές τις γυναίκες δεν θα το έκανε
φαίνεται νεκρός σε ένα πίσω δρομάκι

76
00:04:06,267 --> 00:04:08,067
αγοράζοντας από μια βαλίτσα αλλά

77
00:04:08,133 --> 00:04:09,800
αν μια καλά χρονομετρημένη γνωριμία

78
00:04:09,900 --> 00:04:12,200
τυχαίνει να τα προμηθεύονται
παράξενη πολυτέλεια που και που.

79
00:04:12,300 --> 00:04:14,133
Είσαι πολύ απογοητευμένος για αυτό.

80
00:04:14,233 --> 00:04:16,233
Δεν θα είχα ποτέ την αυτοπεποίθηση.

81
00:04:16,333 --> 00:04:18,767
Είναι το συντριπτικό μου
αίσθηση του δικαιώματος.

82
00:04:20,300 --> 00:04:22,633
Ελβετική ολοκλήρωση του σχολείου
τελικά αποδίδει.

83
00:04:22,733 --> 00:04:25,067
Μιλώντας για το σχολείο, πώς είναι
Η Lizzie προπονείται;

84
00:04:25,133 --> 00:04:26,100
Βρήκε μια θέση.

85
00:04:26,200 --> 00:04:28,467
Ξεκίνησε πριν από τρεις εβδομάδες.

86
00:04:28,567 --> 00:04:29,733
- Δεν θα μαντέψεις ποτέ πού.
- Πού;

87
00:04:29,833 --> 00:04:31,100
Μπλέτσλεϋ.

88
00:04:31,200 --> 00:04:32,367
Όχι.

89
00:04:32,467 --> 00:04:33,833
Είναι εκπαίδευση δασκάλων
κολέγιο εκεί τώρα,

90
00:04:33,933 --> 00:04:35,367
ακριβώς δίπλα στο παλιό σπίτι.

91
00:04:35,467 --> 00:04:36,600
Καλέ Θεέ.

92
00:04:36,700 --> 00:04:39,100
Ένα άλλο κορίτσι Bletchley,
Ω, θα πιω για αυτό.

93
00:04:47,200 --> 00:04:48,733
Μην κοιτάς τώρα.

94
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
Νομίζω ότι έπιασες
το μάτι κάποιου.

95
00:04:52,833 --> 00:04:53,533
Θεέ μου.

96
00:04:53,633 --> 00:04:54,367
Αυτός είναι ο Jasper,

97
00:04:54,467 --> 00:04:55,733
ο συγκυβερνήτης μου, ας πούμε.

98
00:04:56,733 --> 00:04:57,833
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

99
00:05:08,167 --> 00:05:09,067
Είναι καινούργια.

100
00:05:09,100 --> 00:05:11,100
Δεν είναι πελάτης,
είναι φίλη.

101
00:05:13,867 --> 00:05:14,633
Όμορφη φίλη.

102
00:05:14,733 --> 00:05:15,933
Κάτω τα χέρια.

103
00:05:19,267 --> 00:05:20,767
Τι έχεις για μένα;

104
00:05:20,867 --> 00:05:24,067
Τέσσερα τάγματα του Λουσιέν
au du tuolett.

105
00:05:24,133 --> 00:05:26,400
τέσσερα από,
το χρυσό.

106
00:05:26,500 --> 00:05:28,200
Δύο από τα τσαλιμάρια
με τον ατμοποιητή.

107
00:05:28,300 --> 00:05:29,167
έχεις δίκιο.

108
00:05:29,267 --> 00:05:30,800
Μπορείτε να μου πάρετε κι άλλα νάιλον;

109
00:05:30,900 --> 00:05:32,600
Θα πάρω μετάξι.

110
00:05:32,700 --> 00:05:34,400
Δεν θέλουν μετάξι,
θέλουν νάιλον.

111
00:05:34,500 --> 00:05:36,133
Λοιπόν, το μετάξι είναι το μόνο που μπορώ να πάρω.

112
00:05:38,667 --> 00:05:39,433
Είναι αυτό;

113
00:05:39,533 --> 00:05:40,367
Δεν είναι πολλά.

114
00:05:40,467 --> 00:05:43,067
Δεν είναι κακό για Παρασκευή βράδυ.

115
00:05:44,500 --> 00:05:45,367
Είναι όλα εντάξει;

116
00:05:45,467 --> 00:05:46,600
Γιατί;

117
00:05:48,367 --> 00:05:49,200
Μοιάζεις με τον λοχία

118
00:05:49,300 --> 00:05:50,800
σου έκανε μια επιθεώρηση.

119
00:05:52,267 --> 00:05:53,133
Είμαι καλά.

120
00:05:54,800 --> 00:05:56,500
Κάθε κονσέρβα φασόλια
λογίζονται.

121
00:05:57,467 --> 00:05:59,067
Οι λοχίες του προσωπικού όχι
τρομάξτε με.

122
00:06:00,067 --> 00:06:01,100
Συνήθιζαν αιματηρά.

123
00:06:01,200 --> 00:06:02,800
Δεν με έπιασαν ποτέ, τώρα;

124
00:06:04,767 --> 00:06:05,700
Τώρα, αυτά τα νάιλον...

125
00:06:05,800 --> 00:06:07,133
Μην ανησυχείς.

126
00:06:07,233 --> 00:06:08,333
θα τους πω

127
00:06:08,433 --> 00:06:10,667
Το μετάξι είναι μάγια, οι άντρες το προτιμούν.

128
00:06:10,767 --> 00:06:12,067
Τα νάιλον είναι παλιό καπέλο.

129
00:06:13,600 --> 00:06:14,667
Τώρα, βλέπεις;

130
00:06:14,767 --> 00:06:16,600
Γι' αυτό είσαι
μπροστά από το σπίτι.

131
00:06:17,933 --> 00:06:18,833
Καλό κορίτσι.

132
00:06:27,067 --> 00:06:29,467
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

133
00:06:30,367 --> 00:06:33,167
Είπα ψέματα νωρίτερα.

134
00:06:33,267 --> 00:06:34,067
Δεν έπιασε τη δουλειά.

135
00:06:34,100 --> 00:06:35,667
Ω, γλυκιά μου.

136
00:06:35,767 --> 00:06:36,933
λυπάμαι πολύ.

137
00:06:37,067 --> 00:06:39,067
Είναι η τέταρτη συνέντευξη.

138
00:06:39,167 --> 00:06:41,633
Το μόνο που θυμούνται
είναι οι εφημερίδες,

139
00:06:41,733 --> 00:06:43,300
η δικαστική υπόθεση,

140
00:06:43,400 --> 00:06:46,067
δεν μπορεί να είναι καν αιματηρός
γραμματέας.

141
00:06:46,133 --> 00:06:47,067
Κάτι θα βρούμε.

142
00:06:47,167 --> 00:06:47,900
Μην ανησυχείς.

143
00:06:48,067 --> 00:06:49,533
Η Λίζι με κοιτάζει μερικές φορές,

144
00:06:49,633 --> 00:06:50,700
είναι τόσο μπερδεμένη.

145
00:06:50,800 --> 00:06:52,400
Απλά σταματήστε αυτό.

146
00:06:52,500 --> 00:06:55,600
Παίρνετε το ταξί
υπόλοιπο δρόμο για το σπίτι,

147
00:06:57,267 --> 00:06:58,733
κοιμηθείτε καλά,

148
00:06:58,833 --> 00:07:00,267
τότε έλα να με δεις αύριο.

149
00:07:00,367 --> 00:07:01,133
Ω, είναι μια χαρά.

150
00:07:01,233 --> 00:07:04,067
Μην είσαι ανόητος, είσαι
σε καμία κατάσταση.

151
00:07:04,133 --> 00:07:05,067
Έλα, πάρε το.

152
00:07:07,333 --> 00:07:08,400
Και αυτό.

153
00:07:08,500 --> 00:07:09,267
Τι;

154
00:07:09,367 --> 00:07:10,067
- Όχι, όχι, όχι.
- Ναι, ναι, ναι, ναι.

155
00:07:10,133 --> 00:07:11,433
Μίλι, δεν μπορώ.

156
00:07:11,533 --> 00:07:12,633
Ναι, μπορείς.

157
00:07:12,733 --> 00:07:13,500
Ναι μπορείς.

158
00:07:13,600 --> 00:07:14,500
Ερχομαι.

159
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Σε παίρνεις.

160
00:07:21,167 --> 00:07:23,067
Θα σε δω αύριο.

161
00:07:57,067 --> 00:08:02,100
Αλίκη;

162
00:08:11,633 --> 00:08:12,533
Αλίκη;

163
00:08:15,300 --> 00:08:16,167
Λίζα.

164
00:08:18,433 --> 00:08:19,700
Τι ώρα είναι;

165
00:08:19,800 --> 00:08:21,067
Εμ,

166
00:08:21,133 --> 00:08:22,067
10 η ώρα.

167
00:08:24,067 --> 00:08:25,667
Είναι δικό μου;

168
00:08:26,967 --> 00:08:28,133
Το δανείστηκα.

169
00:08:28,233 --> 00:08:29,067
Συγγνώμη, είναι εντάξει;

170
00:08:29,100 --> 00:08:30,300
Δεν είχα τίποτα
να φορέσει και

171
00:08:30,400 --> 00:08:33,900
Η Μίλι ήθελε να πάει να χορέψει.

172
00:08:34,067 --> 00:08:34,867
Είναι μια χαρά.

173
00:08:35,667 --> 00:08:37,333
Έλα, θα φτιάξω
εσύ λίγο πρωινό.

174
00:08:37,433 --> 00:08:38,167
Όχι.

175
00:08:38,267 --> 00:08:39,467
Ευχαριστώ, θα

176
00:08:39,567 --> 00:08:40,333
Θα είμαι εντάξει.

177
00:08:40,433 --> 00:08:42,467
Τότε θα βάλω λίγο τσάι.

178
00:08:57,933 --> 00:08:59,367
Σίγουρα δεν θέλετε κάτι;

179
00:08:59,467 --> 00:09:00,300
Όχι!

180
00:09:00,400 --> 00:09:01,433
Ευχαριστώ

181
00:09:01,533 --> 00:09:02,700
πήρε άλλη μια συνέντευξη για δουλειά.

182
00:09:38,500 --> 00:09:39,367
Μίλι;

183
00:10:14,167 --> 00:10:14,900
Μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς;

184
00:10:15,000 --> 00:10:15,733
Ω.

185
00:10:15,833 --> 00:10:16,933
Είναι εντάξει.

186
00:10:22,667 --> 00:10:23,767
Τι συμβαίνει;

187
00:10:26,367 --> 00:10:28,233
Πόσο καιρό είπες
είχε φύγει;

188
00:10:28,333 --> 00:10:29,900
Από χθες το βράδυ.

189
00:10:30,000 --> 00:10:31,433
Όχι πολύ τότε.

190
00:10:31,533 --> 00:10:34,100
Υποτίθεται ότι
συναντηθούμε σήμερα το πρωί.

191
00:10:34,900 --> 00:10:36,400
Είναι συνήθως τακτοποιημένος ο φίλος σου;

192
00:10:36,500 --> 00:10:37,233
Όχι τακτοποιημένο,

193
00:10:37,333 --> 00:10:39,233
αλλά τίποτα σαν αυτό.

194
00:10:41,333 --> 00:10:42,467
Είχε κάτι να πιει;

195
00:10:42,567 --> 00:10:44,433
Τι είναι αυτό
κάνω με τίποτα;

196
00:10:44,533 --> 00:10:47,367
Μπορεί απλώς να το αποφάσισε
άνοιξη καθαρίστε το μέρος.

197
00:10:49,600 --> 00:10:51,467
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει
περιμένετε λίγο περισσότερο από μια νύχτα

198
00:10:51,567 --> 00:10:53,800
πριν μπορέσουμε να υποβάλουμε ένα
αναφορά αγνοουμένων.

199
00:10:55,033 --> 00:10:56,600
Υπάρχει κάτι
άλλο μπορείτε να προσθέσετε;

200
00:10:56,700 --> 00:10:58,333
Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος που ανησυχείς;

201
00:11:01,967 --> 00:11:03,400
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερο σε αυτό,

202
00:11:03,500 --> 00:11:05,300
τότε αυτό θα είναι προς το παρόν.

203
00:11:05,400 --> 00:11:06,967
Ενημερώστε με αν
ακούς από αυτήν.

204
00:11:11,067 --> 00:11:12,967
Πράγματι, ανοιξιάτικος καθαρισμός.

205
00:11:14,067 --> 00:11:16,167
Τι ακριβώς έχει η Μίλι
έκανε;

206
00:11:16,267 --> 00:11:18,067
Το ονόμασε εισαγωγή, εξαγωγή.

207
00:11:18,167 --> 00:11:19,700
Ήταν ένας άντρας χθες το βράδυ,

208
00:11:19,800 --> 00:11:21,433
Εμ, Τζάσπερ.

209
00:11:22,800 --> 00:11:24,167
Δεν πήρα επώνυμο.

210
00:11:24,267 --> 00:11:25,533
Ανόητο, ανόητο κορίτσι.

211
00:11:25,633 --> 00:11:27,633
Πρέπει να πούμε στο
αστυνόμευσε τα πάντα.

212
00:11:27,733 --> 00:11:28,500
Και να την βάλεις σε μπελάδες;

213
00:11:28,600 --> 00:11:29,533
Έχει ήδη μπελάδες.

214
00:11:29,633 --> 00:11:30,633
Ίσως σοβαρό πρόβλημα.

215
00:11:30,733 --> 00:11:31,633
Η Λούσι έχει δίκιο.

216
00:11:31,733 --> 00:11:33,067
Πόσο καιρό έχει
πουλάς αυτά τα πράγματα;

217
00:11:33,167 --> 00:11:34,733
Δεν ξέρω.

218
00:11:34,833 --> 00:11:36,800
Από τότε που έχασε
τη δουλειά της, νομίζω.

219
00:11:37,700 --> 00:11:38,767
εννοώ,

220
00:11:38,867 --> 00:11:40,233
δεν είχε δουλειά αλλά

221
00:11:40,333 --> 00:11:41,667
φαίνεται πάντα να τα βγάζει πέρα.

222
00:11:41,767 --> 00:11:44,133
Λοιπόν, ήταν
γλιστρώντας σε κακές συνήθειες.

223
00:11:44,233 --> 00:11:45,300
Εντάξει, τι κάνουμε;

224
00:11:45,400 --> 00:11:46,600
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τη βρούμε.

225
00:11:46,700 --> 00:11:48,200
Και πρέπει να προσπαθήσουμε και
βρες αυτόν τον Τζάσπερ

226
00:11:48,300 --> 00:11:50,333
και δες τι ακριβώς είναι
πρέπει να πει για τον εαυτό του.

227
00:11:50,433 --> 00:11:51,600
Αν δεν έχουμε τύχη,

228
00:11:51,700 --> 00:11:53,667
πάμε κατευθείαν στην αστυνομία
και εξηγούμε την κατάσταση.

229
00:11:53,767 --> 00:11:56,167
Χωρίς να κρατάς πράγματα πίσω,
τους λέμε τα πάντα.

230
00:11:57,767 --> 00:11:59,333
Δεν έχουν αφήσει τίποτα αναπτυχιακό.

231
00:12:01,967 --> 00:12:02,967
Ίσως όχι.

232
00:12:03,867 --> 00:12:07,367
Όταν έμεινα με τη Μίλι, εκείνη
βάζετε πάντα σημαντικά πράγματα

233
00:12:07,467 --> 00:12:08,667
σε...

234
00:12:08,767 --> 00:12:09,600
Πήρε κάτι.

235
00:12:16,133 --> 00:12:17,067
Καλέ Θεέ.

236
00:12:18,067 --> 00:12:19,700
Η Μίλι δεν μαγειρεύει ποτέ.

237
00:12:19,800 --> 00:12:22,233
Αυτά είναι αρώματα
και κάλτσες.

238
00:12:22,333 --> 00:12:23,733
Είναι ένα βιβλίο παραγγελιών.

239
00:12:25,800 --> 00:12:27,067
Περίμενε, πήγαινε πίσω.

240
00:12:28,167 --> 00:12:29,067
Ιασπις.

241
00:12:30,500 --> 00:12:31,733
Ήταν πολύ γύρω.

242
00:12:31,833 --> 00:12:33,133
Σταθμός Carmichael.

243
00:12:33,233 --> 00:12:34,700
Τέταρτη αψίδα.

244
00:12:34,800 --> 00:12:37,067
Briggs Lane, τρίτη πόρτα.

245
00:12:37,100 --> 00:12:38,067
Πού είναι αυτό;

246
00:12:38,100 --> 00:12:39,767
Κλειδαριά γκαράζ.

247
00:12:39,867 --> 00:12:40,733
Αποθήκευση.

248
00:13:30,467 --> 00:13:31,800
Γεια σας, βοήθεια!

249
00:13:31,900 --> 00:13:32,800
Κάποιος!

250
00:13:56,800 --> 00:13:58,367
Τον αποκάλεσε συγκυβερνήτη της.

251
00:13:59,800 --> 00:14:02,100
Μόνο μια στροφή της φράσης
ή περισσότερο από αυτό;

252
00:14:02,200 --> 00:14:04,167
Πρώην, ίσως;

253
00:14:04,267 --> 00:14:05,233
Εδώ είμαστε.

254
00:14:05,333 --> 00:14:06,233
Τρίτη πόρτα.

255
00:14:08,333 --> 00:14:09,533
Προσεκτικός.

256
00:14:23,567 --> 00:14:24,467
Υπάρχει αίμα.

257
00:14:33,600 --> 00:14:34,500
Τα ίδια πράγματα.

258
00:14:34,600 --> 00:14:35,667
Ω, Μίλι.

259
00:14:44,300 --> 00:14:45,467
Τους αρέσουν τα σκυλιά.

260
00:14:53,267 --> 00:14:54,167
Από την όψη αυτού,

261
00:14:54,267 --> 00:14:56,700
στοιχημάτιζε στα τέσσερα
ή πέντε αγώνες την ημέρα.

262
00:14:56,800 --> 00:14:58,167
Και στοιχημάτιζε
τουπινάκια, είτε.

263
00:14:58,267 --> 00:14:59,367
Όχι εκτός αν είναι πολύ,
πολύ τυχερός.

264
00:14:59,467 --> 00:15:00,833
Είχε λεφτά

265
00:15:00,933 --> 00:15:03,067
και κάποιος ήρθε πίσω του.

266
00:15:03,133 --> 00:15:04,067
Λοιπόν,

267
00:15:04,100 --> 00:15:04,867
γιατί θα πήγαιναν πίσω
Η Μίλι επίσης;

268
00:15:04,967 --> 00:15:06,567
Πώς το έκαναν ακόμη
ξέρεις για αυτήν;

269
00:15:06,667 --> 00:15:07,533
Καλώς.

270
00:15:08,367 --> 00:15:09,767
Καλώς.

271
00:15:09,867 --> 00:15:10,833
Ίσως το έχουμε αντίστροφα.

272
00:15:10,933 --> 00:15:12,167
Ο Τζάσπερ δεν είχε χρήματα.

273
00:15:12,267 --> 00:15:13,167
Αλλά τότε γιατί θα...

274
00:15:13,267 --> 00:15:14,533
Κάλυψε το κακό του χρέος

275
00:15:14,633 --> 00:15:15,633
εκτός επιχείρησης.

276
00:15:15,733 --> 00:15:16,900
Φόδρα στην τσέπη του.

277
00:15:18,133 --> 00:15:20,100
Όποιος ερχόταν σε αυτόν
ήξερε για τη Μίλι.

278
00:15:21,300 --> 00:15:23,067
Ήξερε για αυτό το μέρος.

279
00:15:23,133 --> 00:15:24,633
Ήξερε τα πάντα.

280
00:15:24,733 --> 00:15:27,067
Και τα άφησαν όλα
εμπόρευμα εδώ.

281
00:15:27,167 --> 00:15:28,433
Αν αυτό ήταν μπουκ
με ένα χρέος προς διεκδίκηση,

282
00:15:28,533 --> 00:15:31,200
θα είχε πάρει το
πράγματα, έτσι δεν είναι;

283
00:15:31,300 --> 00:15:32,833
Λοιπόν, αυτός είναι κάποιος
στην επιχείρηση

284
00:15:32,933 --> 00:15:33,767
ψηλότερα.

285
00:15:35,400 --> 00:15:36,733
Μίλι λοιπόν

286
00:15:36,833 --> 00:15:39,267
πουλάει για τον Jasper αλλά ποιος
ο Jasper αγοράζει από;

287
00:15:41,767 --> 00:15:43,200
Αν ξέραμε τι μπουκ
Ο Τζάσπερ χρησιμοποιούσε

288
00:15:43,300 --> 00:15:45,200
ίσως θα μπορούσαμε να τον ρωτήσουμε ποιος
τριγυρνούσε με.

289
00:15:45,300 --> 00:15:47,367
Δεν χρησιμοποιούσε μπουκ.

290
00:15:47,467 --> 00:15:49,200
Ούτε με άδεια, πάντως.

291
00:15:49,300 --> 00:15:50,267
Αυτό είναι κουβέντα για σνούκερ.

292
00:15:50,367 --> 00:15:52,300
Όλα τα χαρτιά του Χάρι ήταν
έτσι συνήθιζε

293
00:15:52,400 --> 00:15:54,133
κατέβα από την τρύπα του σνούκερ,
παίζω για καρέ,

294
00:15:54,233 --> 00:15:55,767
βάλτε μερικά στοιχήματα.

295
00:15:55,867 --> 00:15:57,167
Είναι εκτός τροχιάς στοίχημα
άρα είναι παράνομο

296
00:15:57,267 --> 00:15:58,333
αλλά οι πιθανότητες είναι καλύτερες.

297
00:15:58,433 --> 00:15:59,867
Λέω αν θέλουμε να βρούμε
Ο μπουκέτο του Jasper,

298
00:16:00,067 --> 00:16:02,200
πάμε να ψάξουμε στο
πλησιέστερη τρύπα για σνούκερ.

299
00:16:18,700 --> 00:16:19,533
Ευχαριστώ.

300
00:16:20,700 --> 00:16:21,833
Πού είμαι;

301
00:16:21,933 --> 00:16:22,733
- Πού είναι αυτό το μέρος;
- Ποιος δρόμος είναι αυτός;

302
00:16:22,833 --> 00:16:23,733
Ξέρεις;

303
00:16:23,833 --> 00:16:24,767
Παρακαλώ.

304
00:16:24,867 --> 00:16:26,200
Χρειάζομαι να τηλεφωνήσεις στο
αστυνομία, μπορείς να το κάνεις αυτό;

305
00:16:26,300 --> 00:16:27,200
Καλέστε την αστυνομία.

306
00:16:27,300 --> 00:16:28,200
Σκάσε.

307
00:16:29,467 --> 00:16:30,633
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

308
00:16:30,733 --> 00:16:32,967
Ηρέμησε, ηρέμησε.

309
00:16:33,067 --> 00:16:34,133
Μιλάτε αγγλικά;

310
00:16:35,500 --> 00:16:36,867
Μικρό.

311
00:16:36,967 --> 00:16:38,733
Όχι αστυνομία, όχι.

312
00:16:38,833 --> 00:16:40,633
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

313
00:16:40,733 --> 00:16:41,467
Μίλι.

314
00:16:41,567 --> 00:16:42,500
Με λένε Μίλι.

315
00:16:42,600 --> 00:16:44,467
Πώς σε λένε;

316
00:16:44,567 --> 00:16:45,367
Ελίσκα.

317
00:16:45,467 --> 00:16:46,367
Ελίσκα;

318
00:16:47,467 --> 00:16:49,767
Kay Elishka, είμαι...

319
00:16:51,167 --> 00:16:54,567
Αυτό δεν είναι ρωσικό.

320
00:16:54,667 --> 00:16:55,900
Α, οι προφορές περισσότερο

321
00:16:56,067 --> 00:16:56,867
Βαλτική.

322
00:16:57,800 --> 00:16:59,133
Δεν είναι ουγγρικό,

323
00:16:59,233 --> 00:17:00,167
όχι ρουμανική.

324
00:17:01,700 --> 00:17:02,867
Τσεχοσλοβακία;

325
00:17:02,967 --> 00:17:05,700
Είσαι Σλοβάκος;

326
00:17:05,800 --> 00:17:07,533
Σλοβακικά.

327
00:17:07,633 --> 00:17:08,667
Αυτό δεν είναι το καλύτερό μου.

328
00:17:19,633 --> 00:17:20,767
Λονδίνο,

329
00:17:20,867 --> 00:17:22,067
το ποτάμι.

330
00:17:24,333 --> 00:17:25,233
Ναι, ρωσικά.

331
00:17:25,333 --> 00:17:26,300
Ποτάμι, ναι.

332
00:17:26,400 --> 00:17:27,133
Είμαστε εμείς

333
00:17:27,233 --> 00:17:29,100
βόρεια του ποταμού ή νότια;

334
00:17:29,200 --> 00:17:30,133
Βόρεια ή νότια;

335
00:17:33,367 --> 00:17:34,133
Βόρειος.

336
00:17:34,233 --> 00:17:34,967
Εντάξει, πού βόρεια;

337
00:17:35,067 --> 00:17:35,800
Στη μέση;

338
00:17:35,900 --> 00:17:36,967
Πιο έξω;

339
00:17:37,067 --> 00:17:38,500
Πού, πού είμαστε;

340
00:17:41,167 --> 00:17:43,433
Δεν ξέρεις, ε;

341
00:17:46,700 --> 00:17:47,567
Καλώς.

342
00:17:48,767 --> 00:17:50,667
Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι,

343
00:17:50,767 --> 00:17:52,067
στο τηλέφωνο.

344
00:17:52,167 --> 00:17:53,767
Πάρε τηλέφωνο κάποιους φίλους μου.

345
00:17:54,733 --> 00:17:55,467
Όχι αστυνομία.

346
00:17:55,567 --> 00:17:56,300
Φίλοι.

347
00:17:58,833 --> 00:18:00,433
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

348
00:18:00,533 --> 00:18:01,367
Καλώς.

349
00:18:02,567 --> 00:18:03,467
Ελίσκα,

350
00:18:03,567 --> 00:18:04,467
πες μου.

351
00:18:04,567 --> 00:18:05,433
Πες μου.

352
00:18:08,067 --> 00:18:09,233
Θέλω σπίτι.

353
00:18:11,233 --> 00:18:12,133
θέλω

354
00:18:12,233 --> 00:18:13,133
πήγαινε σπίτι.

355
00:18:16,667 --> 00:18:17,500
Κι εγώ επίσης.

356
00:18:21,267 --> 00:18:22,167
Πόσο καιρό,

357
00:18:23,067 --> 00:18:25,067
πόσο καιρό είσαι εδώ;

358
00:18:25,167 --> 00:18:25,900
Πώς...

359
00:18:26,800 --> 00:18:28,067
έρχομαι.

360
00:18:28,167 --> 00:18:29,067
Φύγε.

361
00:18:29,833 --> 00:18:31,733
Φύγε.

362
00:18:39,100 --> 00:18:40,900
Ας ελπίσουμε
αυτό είναι το ένα.

363
00:18:46,367 --> 00:18:47,233
Είναι μόνο άνδρες.

364
00:18:48,200 --> 00:18:50,867
Θέλαμε να δούμε για έναν αγώνα.

365
00:18:50,967 --> 00:18:52,200
Εσείς;

366
00:18:52,300 --> 00:18:54,267
Λοιπόν, είναι για τη φίλη της.

367
00:18:54,367 --> 00:18:55,233
Ιασπις;

368
00:18:56,533 --> 00:18:58,467
Δεν ξέρω κανέναν που κάλεσε
Τζάσπερ, συγγνώμη.

369
00:18:58,567 --> 00:19:00,133
Ματιά.

370
00:19:00,233 --> 00:19:02,167
Μια κοπέλα μας
έχει χαθεί.

371
00:19:02,267 --> 00:19:03,067
Απών;

372
00:19:03,100 --> 00:19:04,400
Νομίζουμε ότι έχει πρόβλημα.

373
00:19:04,500 --> 00:19:05,933
Πραγματικό πρόβλημα, Τζάσπερ επίσης.

374
00:19:06,067 --> 00:19:07,333
Παρακαλώ, ξέρουμε ότι είμαστε
σαν φτερούγισμα,

375
00:19:07,433 --> 00:19:09,433
εντάξει, δεν θα το κάνουμε
πείτε σε κανέναν, εμείς απλά,

376
00:19:09,533 --> 00:19:11,067
αναρωτηθήκαμε αν θα το κάνατε
τον είδα με οποιαδήποτε,

377
00:19:11,133 --> 00:19:12,567
ξέρετε, κακοί τύποι;

378
00:19:12,667 --> 00:19:14,200
Όλα είναι κακοί τύποι
εδώ μέσα αγάπη.

379
00:19:14,300 --> 00:19:16,800
Πώς ήταν ο φίλος σου
τυλιγμένο σε αυτό;

380
00:19:16,900 --> 00:19:18,267
Εκείνη και ο Τζάσπερ είχαν κάτι

381
00:19:18,367 --> 00:19:19,867
πηγαίνει στο πλάι, πουλάει.

382
00:19:19,967 --> 00:19:22,800
Ναι, το άκουσα.

383
00:19:22,900 --> 00:19:23,633
Καλώς.

384
00:19:23,733 --> 00:19:25,100
Ξέρω τον Τζάσπερ.

385
00:19:25,200 --> 00:19:27,267
Όλοι κάνουν.

386
00:19:27,367 --> 00:19:28,800
Ο καλύτερος φίλος του Bookie, είναι.

387
00:19:29,833 --> 00:19:32,067
Κυρία τύχη φαίνεται πάντα
για να δει τον Τζάσπερ να έρχεται

388
00:19:32,100 --> 00:19:33,533
και κοιτάξτε από την άλλη πλευρά.

389
00:19:33,633 --> 00:19:35,167
Αναπηδά πίσω.

390
00:19:35,267 --> 00:19:36,467
Ίσως όχι αυτή τη φορά.

391
00:19:36,567 --> 00:19:38,933
Ω, θα λυπάμαι να το ακούσω.

392
00:19:39,067 --> 00:19:40,700
Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει
αποβλέπουν τα κέρδη

393
00:19:40,800 --> 00:19:42,367
έξω από αυτή τη μικρή επιχείρηση,

394
00:19:42,467 --> 00:19:43,367
καλύπτοντας τα χρέη της πίστας του.

395
00:19:43,467 --> 00:19:45,867
Και όποιος κι αν ήταν
μέσα με πραγματοποιηθεί.

396
00:19:45,967 --> 00:19:47,833
Αιματηρός ηλίθιος.

397
00:19:47,933 --> 00:19:49,133
Συγχωρέστε με.

398
00:19:49,233 --> 00:19:50,867
Ξέρεις ποιος είναι
δούλευε για;

399
00:19:50,967 --> 00:19:53,067
Όχι, συγγνώμη, δεν είπε ποτέ.

400
00:19:53,133 --> 00:19:54,600
Μπήκε ποτέ με κανέναν;

401
00:19:54,700 --> 00:19:55,600
Κάποιος που δεν ήξερες;

402
00:19:55,700 --> 00:19:56,400
Υπήρχαν μερικά
φορές που ήταν εδώ μέσα

403
00:19:56,500 --> 00:19:58,200
με δύο μαλτέζικα παλικάρια.

404
00:19:58,300 --> 00:19:59,400
Μεγάλος.

405
00:19:59,500 --> 00:20:01,467
Άσχημη εμφάνιση.

406
00:20:01,567 --> 00:20:02,467
Όμως είχαν μετρητά.

407
00:20:02,567 --> 00:20:03,300
Πολλά μετρητά.

408
00:20:03,400 --> 00:20:04,900
Μαλτέζος;

409
00:20:05,000 --> 00:20:06,067
Υπάρχουν κάποιες οικογένειες τριγύρω.

410
00:20:06,167 --> 00:20:08,833
Υποτίθεται ότι θα τρέξουν
εστιατόρια εκεί μέσα αλλά,

411
00:20:08,933 --> 00:20:10,833
ακούς ιστορίες.

412
00:20:12,167 --> 00:20:14,333
Χριστέ, δεν πέρασε
αυτά τα καθάρματα, έτσι δεν είναι;

413
00:20:14,433 --> 00:20:15,400
Αιματηρή κόλαση.

414
00:20:15,500 --> 00:20:16,433
Έπιασες όνομα;

415
00:20:16,533 --> 00:20:18,767
Όπως είπα, ήταν
μόνο μια-δυο φορές.

416
00:20:18,867 --> 00:20:20,067
Δεν έχουν επιστρέψει.

417
00:20:21,667 --> 00:20:22,533
Ευχαριστώ.

418
00:20:25,567 --> 00:20:26,467
Ματιά.

419
00:20:27,833 --> 00:20:29,000
Αν έχεις δίκιο,

420
00:20:29,100 --> 00:20:30,800
αν είναι ψεύτικος με αυτή την παρτίδα,

421
00:20:30,900 --> 00:20:34,533
λες παλιό λογαριασμό και
πας σπίτι, εντάξει;

422
00:20:35,500 --> 00:20:36,533
Υπάρχουν μερικά μέρη σε αυτή την πόλη

423
00:20:36,633 --> 00:20:37,933
Δεν θα βάλω τη μύτη μου μέσα.

424
00:20:38,933 --> 00:20:40,833
Και δεν είσαι εγώ.

425
00:20:40,933 --> 00:20:42,433
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

426
00:20:46,733 --> 00:20:47,667
Πώς γίνεται να ρωτάς;

427
00:20:47,767 --> 00:20:50,500
Δεν μπορείς να δουλέψεις εδώ
και να μην ενδιαφέρεσαι.

428
00:20:50,600 --> 00:20:51,333
Ναι, αλλά γιατί αυτό;

429
00:20:51,433 --> 00:20:52,467
Γιατί όχι μια ωραία, ζουμερή δολοφονία

430
00:20:52,567 --> 00:20:53,333
για την όμορφη κυρία;

431
00:20:53,433 --> 00:20:54,900
Όχι ευχαριστώ πολύ.

432
00:20:56,100 --> 00:20:58,100
Εντάξει, αλλά δεν μπορείς
πείτε σε κανέναν.

433
00:20:58,200 --> 00:21:00,600
Ο φίλος μου μου το έδωσε αυτό.

434
00:21:00,700 --> 00:21:01,533
Ωχ.

435
00:21:02,533 --> 00:21:03,233
Αυτό είναι κακό.

436
00:21:03,333 --> 00:21:04,800
Θα μπορούσα να σου βάλω χειροπέδες για αυτό.

437
00:21:04,900 --> 00:21:06,133
Δεν είναι νόμιμο, έτσι;

438
00:21:06,233 --> 00:21:08,433
Εννοώ, ήξερα ότι δεν ήταν, αλλά

439
00:21:08,533 --> 00:21:09,267
πώς το κάνουν;

440
00:21:09,367 --> 00:21:10,300
Από τι προέρχεται;

441
00:21:10,400 --> 00:21:11,233
Γιατί φαίνεται

442
00:21:11,333 --> 00:21:12,567
σαν ένα μπουκάλι άρωμα αλλά

443
00:21:12,667 --> 00:21:14,233
πραγματικά, είναι ένα σύνολο
ιστορία πίσω από αυτό, έτσι δεν είναι;

444
00:21:14,333 --> 00:21:17,500
Λοιπόν, σε θεωρώ όμορφη
γνωρίζουν πολλά από πού προήλθε.

445
00:21:17,600 --> 00:21:18,800
Ναι, αλλά οι λεπτομέρειες.

446
00:21:18,900 --> 00:21:20,967
Περνάω όλη μέρα βλέποντάς τα όλα,

447
00:21:21,067 --> 00:21:22,167
πως το κανεις

448
00:21:22,267 --> 00:21:23,533
Πώς πηγαίνει από
ένα μπουκάλι άρωμα

449
00:21:23,633 --> 00:21:24,967
να βάλεις κάποιον στη φυλακή;

450
00:21:25,067 --> 00:21:27,700
Πολλά πρόστιμα και χαρτιά.

451
00:21:27,800 --> 00:21:29,600
Σας ενδιαφέρει πραγματικά αυτό;

452
00:21:29,700 --> 00:21:30,633
Ναι.

453
00:21:30,733 --> 00:21:31,833
Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ
ας δεις οτιδήποτε

454
00:21:31,933 --> 00:21:33,167
για υποθέσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη;

455
00:21:33,267 --> 00:21:34,567
Όχι, ξέρω.

456
00:21:34,667 --> 00:21:37,800
Μετά πάλι, μερικά περίεργα
τα αρχεία δεν μπορούν να βλάψουν.

457
00:21:37,900 --> 00:21:38,967
Σου κοστίζει όμως.

458
00:21:39,067 --> 00:21:39,933
Τι μου κόστισε;

459
00:21:40,800 --> 00:21:41,767
Δείπνο.

460
00:21:41,867 --> 00:21:44,267
Μπορείτε όπου το
άρωμα αν σας αρέσει.

461
00:22:04,967 --> 00:22:06,667
Πέρασα όλο το πρωί αντιγράφοντας

462
00:22:06,767 --> 00:22:08,400
οπότε είναι βασικά συμμορίες,

463
00:22:08,500 --> 00:22:10,900
ή οικογένειες, συνήθως
είναι οικογένειες.

464
00:22:11,067 --> 00:22:12,600
Και φέρνουν ακατάλληλα αγαθά

465
00:22:12,700 --> 00:22:13,700
είτε μέσω των λιμανιών

466
00:22:13,800 --> 00:22:15,300
και απλώς καλύπτουν
τι κάνουν,

467
00:22:15,400 --> 00:22:17,167
ή αυτό που ο Μπεν αποκαλεί το
ντεμοντέ τρόπο που

468
00:22:17,267 --> 00:22:18,367
είναι απλώς μικρότερα σκάφη

469
00:22:18,467 --> 00:22:20,667
αποφεύγοντας το Λιμενικό
και μπαίνοντας μέσα

470
00:22:20,767 --> 00:22:21,633
λιμανάκια του χωριού.

471
00:22:21,733 --> 00:22:22,567
Και είναι τα πάντα

472
00:22:22,667 --> 00:22:24,900
από τσιγάρα, έως
νάιλον, για ποτό,

473
00:22:25,067 --> 00:22:26,267
Το Vice απενεργοποίησε μία λειτουργία

474
00:22:26,367 --> 00:22:27,900
κι άλλο ένα πηγάζει
επάνω κατά τη διάρκεια της νύχτας.

475
00:22:28,067 --> 00:22:29,300
Κανένας από τους ενεργούς Μαλτέζους;

476
00:22:29,400 --> 00:22:32,067
Ναι, υπάρχει μια οικογένεια
αυτό είναι σίγουρα μαλτέζικο.

477
00:22:32,133 --> 00:22:32,900
Έτσι,

478
00:22:33,067 --> 00:22:34,400
Σεπτέμβριος 1949,

479
00:22:34,500 --> 00:22:37,067
ήταν τέσσερις άνδρες
συνελήφθη για κατοχή

480
00:22:37,133 --> 00:22:39,233
ασυνήθιστα εμπορεύματα εδώ.

481
00:22:39,333 --> 00:22:41,833
Nikolah Magro, Giega Magro,

482
00:22:41,933 --> 00:22:43,633
Stefon Testa και Nunzu Regas.

483
00:22:44,500 --> 00:22:46,567
Και τότε, Απρίλιος 1951,

484
00:22:46,667 --> 00:22:49,167
ήταν δύο άνδρες
συνελήφθη για παράβαση εδώ,

485
00:22:49,267 --> 00:22:52,233
Gabriel Lupe και Lazaru Magro.

486
00:22:52,333 --> 00:22:54,400
Στη συνέχεια, Νοέμβριος 1951,

487
00:22:54,500 --> 00:22:56,733
συνελήφθησαν τρεις άνδρες
για κατοχή αλκοολούχων ποτών

488
00:22:56,833 --> 00:22:58,833
χωρίς άδεια εδώ.

489
00:22:58,933 --> 00:23:00,633
Ο Lazaru Magro και άλλοι δύο.

490
00:23:00,733 --> 00:23:01,733
Magro πάλι.

491
00:23:01,833 --> 00:23:04,233
Όποτε βρεις Μαλτέζο
απατεώνες, αυτή η παρτίδα εμφανίζεται.

492
00:23:04,333 --> 00:23:06,567
Εκεί βρίσκεται το μοτίβο
της σύλληψης.

493
00:23:06,667 --> 00:23:08,300
Δείτε αν μπορούμε να το περιορίσουμε.

494
00:23:12,600 --> 00:23:14,300
Αυτές είναι όλες οι περιοχές που έχουν επισημανθεί.

495
00:23:15,700 --> 00:23:17,400
Η διανομή συγκεντρώνεται στο SoHo

496
00:23:17,500 --> 00:23:19,200
αλλά εκτείνεται μέχρι εκεί
ως Wood Green.

497
00:23:20,967 --> 00:23:22,533
Είναι αρκετά ομοιόμορφο.

498
00:23:22,633 --> 00:23:24,700
Δεν δείχνει ένα
κέντρο επιχειρήσεων.

499
00:23:24,800 --> 00:23:26,267
Όπως πάνε τα μοτίβα,
δεν είναι πολλά.

500
00:23:26,367 --> 00:23:27,567
Απλώς λέει ότι τους αρέσει
κεντρικό Λονδίνο.

501
00:23:27,667 --> 00:23:29,267
Χρειαζόμαστε τη Σούζαν για αυτό.

502
00:23:29,367 --> 00:23:30,700
Λοιπόν, η Σούζαν είναι στη Βομβάη.

503
00:23:32,067 --> 00:23:33,900
Έλα, είναι σήμα
ροή, έτσι δεν είναι;

504
00:23:35,600 --> 00:23:38,233
Το Λονδίνο είναι ακριβώς όπως ένα
γιγαντιαίο ηλεκτρικό κύκλωμα.

505
00:23:38,333 --> 00:23:40,167
Είσοδος, έξοδος.

506
00:23:40,267 --> 00:23:42,167
Όλες αυτές οι μικρές γραμμές
και κλαδιά

507
00:23:42,267 --> 00:23:43,667
σαν ένα διάγραμμα καλωδίωσης.

508
00:23:43,767 --> 00:23:46,400
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι το ίχνος
όπου θέλει να πάει το σήμα.

509
00:23:46,500 --> 00:23:47,467
Τι σήμα ακριβώς;

510
00:23:47,567 --> 00:23:48,633
Οι Μαλτέζοι φίλοι μας.

511
00:23:48,733 --> 00:23:50,600
Ένα συγκεκριμένο σύνολο ανθρώπων

512
00:23:50,700 --> 00:23:52,433
συμπεριφέρονται με έναν συγκεκριμένο τρόπο.

513
00:23:54,200 --> 00:23:57,433
Τα μέρη αυτά επιλέχθηκαν γιατί

514
00:23:57,533 --> 00:23:59,467
ταιριάζουν στη ροή του σήματος

515
00:23:59,567 --> 00:24:00,767
μιας ομάδας που σκοπός της είναι

516
00:24:00,867 --> 00:24:02,900
να διανέμουν ακατάλληλα εμπορεύματα.

517
00:24:03,067 --> 00:24:04,633
Έτσι...

518
00:24:06,133 --> 00:24:07,300
Τι υποδηλώνει αυτό;

519
00:24:08,933 --> 00:24:10,467
θα φανταζόμουν

520
00:24:10,567 --> 00:24:11,467
πρόσβαση.

521
00:24:13,133 --> 00:24:14,067
Απομόνωση;

522
00:24:14,933 --> 00:24:17,367
Είναι πολύ αμοιβαία
αποκλειστικές, έτσι δεν είναι;

523
00:24:17,467 --> 00:24:20,233
Πώς μπορείτε να έχετε πρόσβαση
και απομόνωση σε ένα;

524
00:24:20,333 --> 00:24:21,300
Μίλι!

525
00:24:21,400 --> 00:24:22,167
Μίλι, Μίλι!

526
00:24:22,267 --> 00:24:22,967
Τι, τι;

527
00:24:23,067 --> 00:24:24,400
Η Μίλι έκανε το ίδιο πράγμα!

528
00:24:25,367 --> 00:24:27,067
επρόκειτο να έχω ένα
χορό και καλή ώρα

529
00:24:27,133 --> 00:24:27,867
και που πάμε;

530
00:24:27,967 --> 00:24:28,833
Ένα ξενοδοχείο.

531
00:24:28,933 --> 00:24:30,633
Τα ξενοδοχεία είναι ιδανικά.

532
00:24:30,733 --> 00:24:32,667
Ουδέτερη μεγάλη συνάντηση
μέρη και ανωνυμία

533
00:24:32,767 --> 00:24:33,500
τυλιγμένο σε ένα.

534
00:24:33,600 --> 00:24:35,433
Πρόσβαση και απομόνωση!

535
00:24:35,533 --> 00:24:37,500
Κι αν είναι το ίδιο
για τους Μάγκρους;

536
00:24:37,600 --> 00:24:39,300
Όλα τα πλεονεκτήματα του
μια βάση επιχειρήσεων

537
00:24:39,400 --> 00:24:40,200
αλλά αν έρθει η αστυνομία,

538
00:24:40,300 --> 00:24:41,767
μπορείς να τα κυλήσεις όλα
επάνω και προχωρήστε.

539
00:24:41,867 --> 00:24:43,467
Λοιπόν αυτό πρέπει να είναι εδώ.

540
00:24:46,800 --> 00:24:48,067
Ε,

541
00:24:48,100 --> 00:24:49,533
εδώ πάμε.

542
00:24:49,633 --> 00:24:51,133
Σεπτέμβριος '49,

543
00:24:51,233 --> 00:24:53,467
σύλληψη Lyn Grave Bed
και Πρωινό.

544
00:24:54,433 --> 00:24:55,600
Όχι αυτό.

545
00:24:56,667 --> 00:24:57,533
Όχι αυτό.

546
00:24:58,967 --> 00:25:01,267
Απρίλιος, Mulligan Lane Hotel.

547
00:25:01,367 --> 00:25:02,500
Αυτό είναι το μοτίβο.

548
00:25:02,600 --> 00:25:03,867
Άρα η Μίλι είναι σε ένα
ξενοδοχείο κάπου.

549
00:25:03,967 --> 00:25:05,967
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να ψάξουμε
όλα τα ξενοδοχεία στο Λονδίνο.

550
00:25:06,067 --> 00:25:07,633
Όλες αυτές είναι παλιές περιπτώσεις.

551
00:25:08,467 --> 00:25:10,300
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι λίγο
πρόσφατες συλλήψεις

552
00:25:10,400 --> 00:25:11,733
με διεύθυνση ξενοδοχείου.

553
00:25:11,833 --> 00:25:13,700
Λοιπόν, η Λούσι θα δει τον Μπεν απόψε.

554
00:25:21,067 --> 00:25:21,933
Μαζί μου.

555
00:25:40,933 --> 00:25:42,400
Πού είναι τα λεφτά μου;

556
00:25:47,400 --> 00:25:49,100
Που είναι;

557
00:25:49,200 --> 00:25:51,133
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

558
00:25:52,933 --> 00:25:56,067
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε εμείς
μπορεί να χωρίσει με καλούς όρους.

559
00:25:57,067 --> 00:25:58,567
Είναι αλήθεια;

560
00:25:58,667 --> 00:25:59,667
Ναί.

561
00:26:05,367 --> 00:26:06,400
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος;

562
00:26:15,167 --> 00:26:15,900
Ιασπις!

563
00:26:16,067 --> 00:26:16,733
Μίλι!

564
00:26:16,833 --> 00:26:19,500
Α, δεν είναι τόσο κακό.

565
00:26:19,600 --> 00:26:21,633
Ο άνθρωπος χάνει μερικά δόντια,
ίσως ένα μάτι,

566
00:26:21,733 --> 00:26:24,367
μοιάζει με απατεώνα, πειρατή.

567
00:26:24,467 --> 00:26:26,100
Σχεδόν ρομαντικό, δεν νομίζεις;

568
00:26:28,533 --> 00:26:30,333
Αλλά για μια γυναίκα, είναι
όχι το ίδιο.

569
00:26:31,300 --> 00:26:32,800
Για μια γυναίκα, μια ουλή,

570
00:26:32,900 --> 00:26:34,533
ω δεν είναι τόσο ρομαντικό.

571
00:26:42,333 --> 00:26:44,400
Ένας από εσάς με κλέβει.

572
00:26:48,800 --> 00:26:49,667
Ποιο;

573
00:26:53,200 --> 00:26:54,400
Ή μήπως και τα δύο;

574
00:26:56,100 --> 00:26:57,367
Ladro,

575
00:26:57,467 --> 00:26:58,333
κόψτε την.

576
00:27:00,333 --> 00:27:01,900
Ήμουν εγώ, ήμουν εγώ!

577
00:27:02,067 --> 00:27:02,900
Ήμουν εγώ!

578
00:27:05,133 --> 00:27:06,433
Λυπάμαι, η Μίλι δεν ήξερε!

579
00:27:06,533 --> 00:27:08,400
Πού είναι λοιπόν τα λεφτά μου;

580
00:27:10,333 --> 00:27:11,267
Μπορώ να το πληρώσω.

581
00:27:11,367 --> 00:27:12,667
Δεν πιστεύω ότι μπορείς.

582
00:27:13,967 --> 00:27:14,833
μπορώ.

583
00:27:16,900 --> 00:27:19,400
Δεν είστε ο μόνος προμηθευτής
στο Λονδίνο, ξέρεις;

584
00:27:20,300 --> 00:27:22,100
Έχω άλλα ενδιαφέροντα.

585
00:27:23,867 --> 00:27:24,833
Και μερικές φορές,

586
00:27:24,933 --> 00:27:27,833
Πρέπει να ισορροπήσω ένα
πλευρά εναντίον του άλλου.

587
00:27:27,933 --> 00:27:30,100
Έχω μια μεγάλη αποστολή
έρχονται αύριο.

588
00:27:31,500 --> 00:27:32,933
Μπορώ να το μαζέψω,

589
00:27:33,733 --> 00:27:35,633
έχεις τα λεφτά σου.

590
00:27:35,733 --> 00:27:36,967
Και μετά μερικά.

591
00:27:40,900 --> 00:27:43,200
Αλλά θα μου πληρώσεις ό,τι είναι δικό μου

592
00:27:44,600 --> 00:27:45,933
και μετά μερικά.

593
00:27:46,067 --> 00:27:48,900
Μετά παίρνεις τον εαυτό σου
μακριά από εδώ.

594
00:27:49,067 --> 00:27:52,400
Όσο μπορείτε να φτάσετε έτσι
Δεν χρειάζεται να σε ξαναδώ ποτέ.

595
00:27:55,833 --> 00:27:58,233
Μείνε μαζί του μέχρι εκείνος
συλλέγει την αποστολή του.

596
00:28:01,767 --> 00:28:02,933
Πάρε τη Μίλι πίσω στο δωμάτιό της.

597
00:28:03,067 --> 00:28:03,767
Τι, Μάρτα,

598
00:28:03,867 --> 00:28:05,067
μπορείς να την αφήσεις να φύγει, σου είπα!

599
00:28:05,100 --> 00:28:06,167
Δεν είχε καμία σχέση μαζί της!

600
00:28:06,267 --> 00:28:08,100
Είναι η εγγύησή μου.

601
00:28:08,200 --> 00:28:10,400
Θα την αφήσω να φύγει όταν
Παίρνω τα λεφτά μου.

602
00:28:12,400 --> 00:28:14,867
Συγγνώμη, Μίλι!

603
00:28:21,133 --> 00:28:22,067
Ευχαριστώ.

604
00:28:27,067 --> 00:28:28,333
τι υπολογίζεις;

605
00:28:28,433 --> 00:28:29,867
Είναι ωραίο.

606
00:28:29,967 --> 00:28:30,700
Ευχαριστώ.

607
00:28:30,800 --> 00:28:31,500
Καλώς ήρθες.

608
00:28:31,600 --> 00:28:32,533
Είναι γαλλικό.

609
00:28:38,367 --> 00:28:40,200
Πώς σας αρέσει το κρασί;

610
00:28:41,133 --> 00:28:42,333
Εμ,

611
00:28:42,433 --> 00:28:43,833
Δεν ξέρω, δεν είμαι

612
00:28:43,933 --> 00:28:45,467
σίγουρα πώς πρέπει να έχει γεύση.

613
00:28:45,567 --> 00:28:47,367
Υποτίθεται ότι
γεύση όπως αυτή.

614
00:28:47,467 --> 00:28:48,200
Ω,

615
00:28:49,133 --> 00:28:49,867
τότε, είναι ωραία, υποθέτω.

616
00:28:53,100 --> 00:28:56,833
Ορίστε.

617
00:28:56,933 --> 00:28:58,267
Αυτά τα αρχεία που μου έδειξες

618
00:28:58,367 --> 00:29:00,800
για όλες τις συλλήψεις και ούτω καθεξής,

619
00:29:00,900 --> 00:29:02,933
Το βρήκα πραγματικά συναρπαστικό και

620
00:29:03,067 --> 00:29:04,267
Συνέχισα να το σκέφτομαι έτσι

621
00:29:04,367 --> 00:29:06,767
Γύρισα πίσω και εγώ
είχε άλλη ματιά.

622
00:29:06,867 --> 00:29:08,300
Λοιπόν, τι σας αρέσει;

623
00:29:09,100 --> 00:29:11,167
Λεμόνι sol manur.

624
00:29:12,300 --> 00:29:14,400
Ναι, ακούγεται υπέροχο.

625
00:29:15,467 --> 00:29:17,600
Τέλος πάντων, έψαχνα λοιπόν
μέσω και

626
00:29:17,700 --> 00:29:19,733
κάποιες περιπτώσεις το είχαν αυτό
αστείο ξένο όνομα.

627
00:29:19,833 --> 00:29:22,067
ήταν μαγκ...

628
00:29:22,167 --> 00:29:22,900
Mago;

629
00:29:23,067 --> 00:29:23,733
Magro.

630
00:29:23,833 --> 00:29:24,533
Ναι, αυτό είναι.

631
00:29:24,633 --> 00:29:25,467
Γνωρίζετε την περίπτωση;

632
00:29:25,567 --> 00:29:27,700
Υπάρχουν περισσότερα από ένα
περίπτωση πιστεύω.

633
00:29:27,800 --> 00:29:29,767
Τους ερευνάς;

634
00:29:29,867 --> 00:29:31,167
Γιατί υπάρχουν πολλά α
αρχεία και το ίδιο όνομα

635
00:29:31,267 --> 00:29:32,700
συνεχίζει να ανεβαίνει.

636
00:29:32,800 --> 00:29:34,433
Ξέρετε πού βασίζονται;

637
00:29:35,900 --> 00:29:38,467
Δεν μπορώ να μιλήσω πραγματικά
ενεργές περιπτώσεις, θυμάσαι;

638
00:29:39,600 --> 00:29:40,767
Τέλος πάντων, δεν πρέπει
μιλάμε για δουλειά,

639
00:29:40,867 --> 00:29:41,833
είναι κακή τύχη.

640
00:29:41,933 --> 00:29:43,967
Ή αν δεν είναι, θα έπρεπε να είναι.

641
00:29:44,067 --> 00:29:44,967
Απλώς αναρωτήθηκα αν ήσουν

642
00:29:45,067 --> 00:29:46,700
παρακολουθώντας τους.

643
00:29:49,367 --> 00:29:50,500
Ματιά.

644
00:29:50,600 --> 00:29:52,100
Γίνεται μαύρη αγορά
όλη την ώρα

645
00:29:52,200 --> 00:29:53,400
από τον πόλεμο.

646
00:29:53,500 --> 00:29:55,900
Για να είμαι ειλικρινής, μερικά μπουκάλια
κονιάκ και μερικές κάλτσες

647
00:29:56,067 --> 00:29:58,100
δεν θα ρίξει κάτω
η κυβέρνηση.

648
00:29:58,200 --> 00:30:00,067
Μπήκα στο Vice για να πιάσω
πραγματικοί κακοί.

649
00:30:01,533 --> 00:30:03,267
Τέλος πάντων, ας παραγγείλουμε,
πεινάω.

650
00:30:20,833 --> 00:30:22,600
Μιλάς λίγο
Αγγλικά, έτσι δεν είναι;

651
00:30:22,700 --> 00:30:24,233
Με καταλαβαίνεις, σε παρακαλώ.

652
00:30:24,333 --> 00:30:25,200
Παρακαλώ δοκιμάστε.

653
00:30:27,667 --> 00:30:28,800
Μικρό.

654
00:30:29,733 --> 00:30:31,267
μαθαίνω.

655
00:30:31,367 --> 00:30:32,367
Είσαι από την Τσεχοσλοβακία.

656
00:30:32,467 --> 00:30:34,300
Ήρθες εδώ.

657
00:30:34,400 --> 00:30:35,300
Γιατί;

658
00:30:36,467 --> 00:30:37,333
Εργασία.

659
00:30:38,233 --> 00:30:39,533
Μια νέα ζωή.

660
00:30:39,633 --> 00:30:40,867
Μάρτα.

661
00:30:40,967 --> 00:30:42,800
Σε βοήθησε η Μάρτα να φτάσεις εδώ;

662
00:30:47,533 --> 00:30:52,533
Ασυνήθιστα εμπορεύματα.

663
00:30:58,600 --> 00:30:59,333
Όχι, όχι, όχι, όχι.

664
00:30:59,433 --> 00:31:01,067
Δεν είμαι φίλος της Μάρτας.

665
00:31:01,167 --> 00:31:02,367
Κανένας φίλος της Μάρτας!

666
00:31:05,600 --> 00:31:06,433
Ελίσκα.

667
00:31:07,800 --> 00:31:10,067
Μαμά, μπαμπάς.

668
00:31:11,967 --> 00:31:12,700
Δεν καταλαβαίνω.

669
00:31:12,800 --> 00:31:13,900
Προσπαθήστε ξανά.

670
00:31:14,067 --> 00:31:15,633
Δοκιμάστε το στη γλώσσα σας.

671
00:31:26,433 --> 00:31:28,600
Όπως το ρωσικό 30
το αντιμετωπίζει κάθε 30 ημέρες,

672
00:31:28,700 --> 00:31:29,967
κάθε μήνα;

673
00:31:35,467 --> 00:31:36,567
Κορίτσια.

674
00:31:44,433 --> 00:31:45,633
Τα κορίτσια

675
00:31:45,733 --> 00:31:48,133
μετακόμιση σε νέα ξενοδοχεία;

676
00:31:59,233 --> 00:32:00,867
Παράθυρο.

677
00:32:00,967 --> 00:32:02,867
Αυτό το ξενοδοχείο είναι σαν
ένα παράθυρο, εγώ...

678
00:32:06,067 --> 00:32:07,367
Οι άντρες;

679
00:32:13,400 --> 00:32:14,933
Οι άντρες

680
00:32:15,067 --> 00:32:16,467
διαλέξτε τα κορίτσια;

681
00:32:20,067 --> 00:32:20,900
Πληρώνουν.

682
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
Σαν βιτρίνα.

683
00:32:31,800 --> 00:32:33,067
Εσύ,

684
00:32:33,133 --> 00:32:34,500
πρέπει να τρέξεις μακριά.

685
00:32:34,600 --> 00:32:35,733
Όχι.

686
00:32:35,833 --> 00:32:36,733
Γιατί;

687
00:32:43,900 --> 00:32:46,467
Η μικρή σου αδερφή;

688
00:32:46,567 --> 00:32:48,800
Έρχεται εδώ.

689
00:32:48,900 --> 00:32:49,767
Εσύ,

690
00:32:51,233 --> 00:32:53,833
της είπες να έρθει εδώ.

691
00:32:53,933 --> 00:32:55,867
Την επόμενη φορά που θα έρθει...

692
00:33:03,433 --> 00:33:04,567
Εννοείς ότι είναι

693
00:33:04,667 --> 00:33:05,767
σας πουλάω μαζί;

694
00:33:07,900 --> 00:33:09,933
Πουλώντας σας...

695
00:33:17,200 --> 00:33:18,067
Ναι.

696
00:33:19,767 --> 00:33:22,500
Ή δεν ξέρει ή αυτός
δεν θέλει να μιλήσει για αυτό.

697
00:33:22,600 --> 00:33:23,367
Νομίζω ότι ντρέπεται

698
00:33:23,467 --> 00:33:24,433
γιατί δεν έχουν
τους έπιασαν ακόμα,

699
00:33:24,533 --> 00:33:25,933
φτιάχνουν το
η αστυνομία μοιάζει με ηλίθιους.

700
00:33:26,067 --> 00:33:27,233
Έχουν πιαστεί
πολλές φορές.

701
00:33:27,333 --> 00:33:29,267
Ίσως δεν μπορούν να πάρουν
οτιδήποτε να κολλήσει.

702
00:33:29,367 --> 00:33:30,900
Είναι πάντα ένα βήμα μπροστά.

703
00:33:32,367 --> 00:33:34,533
Μέχρι την Τρίτη το πρωί, θα γίνει
έχουν περάσει τρεις μέρες.

704
00:33:34,633 --> 00:33:36,367
Ας συναντηθούμε στο διαμέρισμα της Μίλι

705
00:33:36,467 --> 00:33:37,967
και αν δεν είναι εκεί,
θα πάμε ξανά στην αστυνομία

706
00:33:38,067 --> 00:33:39,300
και θα τους τα πούμε όλα.

707
00:33:39,400 --> 00:33:41,133
Η Μίλι και ο Τζάσπερ και ο Μάγκρος,

708
00:33:41,233 --> 00:33:42,367
μαύρη αγορά, τα πάντα.

709
00:33:42,467 --> 00:33:44,067
Καλύτερα να είναι μέσα
πρόβλημα με το νόμο

710
00:33:44,167 --> 00:33:45,367
παρά με αυτούς τους ανθρώπους.

711
00:34:04,900 --> 00:34:06,133
Πού είναι ο Τζάσπερ;

712
00:34:06,233 --> 00:34:08,533
Ηρέμησε, δεν είναι εδώ.

713
00:34:08,633 --> 00:34:09,667
Τότε πού είναι;

714
00:34:12,567 --> 00:34:15,067
Η επιχείρηση μεταξύ
Ο Τζάσπερ και εγώ τελειώσαμε.

715
00:34:15,167 --> 00:34:16,833
Η αποστολή του μπήκε,
πλήρωσε το χρέος του,

716
00:34:16,933 --> 00:34:18,600
οπότε είναι πολύ μακριά από εδώ τώρα.

717
00:34:28,900 --> 00:34:32,367
Γνωρίζατε για το δικό του
άλλους προμηθευτές;

718
00:34:32,467 --> 00:34:34,700
Αυτό ισορροπεί το ένα χέρι
εναντίον του άλλου;

719
00:34:35,567 --> 00:34:36,967
Ήσασταν μέρος αυτού;

720
00:34:37,067 --> 00:34:39,067
Όχι, δεν είχα ιδέα
τι έκανε.

721
00:34:42,300 --> 00:34:44,633
Ποια ήταν η διευθέτησή σας
με τον Jasper τότε;

722
00:34:44,733 --> 00:34:47,633
Ήμουν μπροστά από το σπίτι του,
όπως το αποκαλούσε.

723
00:34:47,733 --> 00:34:49,100
Θα μπορούσε να βρει αγοραστές
για τα τσιγάρα

724
00:34:49,200 --> 00:34:50,600
αλλά όχι για το άρωμα
και τα νάιλον,

725
00:34:50,700 --> 00:34:51,700
αυτός ήμουν εγώ.

726
00:34:52,900 --> 00:34:54,233
Πήρα το κόψιμο μου, εμείς
τα πήγαιναν καλά,

727
00:34:54,333 --> 00:34:56,067
τριπλασιάσαμε τις παραγγελίες μας
τους τελευταίους τρεις μήνες,

728
00:34:56,133 --> 00:34:57,133
όπως ίσως γνωρίζετε.

729
00:34:57,233 --> 00:34:59,767
Δεν είχα ιδέα Jasper
δεν πλήρωνε αυτό που χρωστούσε.

730
00:35:01,600 --> 00:35:02,467
Ενδιαφέρων.

731
00:35:08,067 --> 00:35:10,533
Λοιπόν, ας αφήσουμε τον Jasper
στην άκρη, να το κάνουμε;

732
00:35:10,633 --> 00:35:11,533
Που σε αφήνει.

733
00:35:15,067 --> 00:35:16,200
Τι να σε κάνω;

734
00:35:16,300 --> 00:35:17,167
Μου;

735
00:35:18,233 --> 00:35:20,167
Ναι, εσύ.

736
00:35:23,867 --> 00:35:25,567
Χρειάζεσαι κάποιον που
γνωρίζει την επιχείρηση

737
00:35:25,667 --> 00:35:27,767
καθώς και ο Jasper αλλά
που δεν σε απατάει.

738
00:35:27,867 --> 00:35:29,167
Αληθής.

739
00:35:30,900 --> 00:35:32,867
Και θα ήθελες
να δουλέψεις για μένα;

740
00:35:32,967 --> 00:35:34,933
Για μένα, όχι για κάποιον
ενδιάμεσα.

741
00:35:37,133 --> 00:35:39,133
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν
μια εξαιρετική ιδέα.

742
00:35:39,233 --> 00:35:40,100
Εσείς;

743
00:35:41,067 --> 00:35:43,867
Ή μου λες τι
νομίζεις ότι θέλω να ακούσω;

744
00:35:43,967 --> 00:35:46,300
Ο Τζάσπερ δεν το βρήκε ποτέ
πελάτες με υψηλή αμοιβή,

745
00:35:46,400 --> 00:35:47,600
το έκανα.

746
00:35:47,700 --> 00:35:49,467
Ενώ πήρε τα περισσότερα
των κερδών.

747
00:35:50,900 --> 00:35:53,500
Το γέμισμα των παπουτσιών του δεν θα το έκανε
απλά να είσαι καλός για σένα,

748
00:35:53,600 --> 00:35:55,300
θα ήταν καλό και για μένα.

749
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
Αρκετά δίκαιο.

750
00:35:58,967 --> 00:36:02,067
Νομίζω ότι μπορείς να κάνεις καλά.

751
00:36:02,133 --> 00:36:03,067
Καλός.

752
00:36:04,833 --> 00:36:06,833
Λοιπόν, ας δούμε πώς είμαστε
ανεβούμε, να κάνουμε;

753
00:36:08,067 --> 00:36:10,100
Την ίδια ποσότητα εμπορευμάτων
ως συνήθως;

754
00:36:12,100 --> 00:36:13,067
Πράγματι,

755
00:36:20,300 --> 00:36:23,367
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα πάω καλύτερα.

756
00:36:23,467 --> 00:36:24,333
Πραγματικά;

757
00:36:25,867 --> 00:36:27,933
Με τις επαφές μου και απευθείας
πρόσβαση στο απόθεμά σας,

758
00:36:28,067 --> 00:36:29,167
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να ανοίξω πόρτες

759
00:36:29,267 --> 00:36:30,467
Ο Τζάσπερ μπορούσε μόνο να ονειρευτεί.

760
00:36:30,567 --> 00:36:32,767
Λοιπόν, ας συζητήσουμε τα πραγματικά ποσά,

761
00:36:32,867 --> 00:36:34,200
όχι παραμύθια.

762
00:36:34,300 --> 00:36:35,900
Για πόσα μιλάς;

763
00:36:37,200 --> 00:36:38,367
Πάλι τα μισά.

764
00:36:40,600 --> 00:36:41,467
Εύκολα.

765
00:36:43,967 --> 00:36:45,633
Πολύ καλά.

766
00:36:45,733 --> 00:36:46,900
Θα το κανονίσω.

767
00:36:51,067 --> 00:36:52,533
Αν πρέπει να δω
εσύ πάλι, έρχομαι εδώ;

768
00:36:52,633 --> 00:36:54,100
Που βρισκόμαστε, παρεμπιπτόντως;

769
00:36:54,200 --> 00:36:56,100
Όχι εδώ, γλυκιά μου.

770
00:36:56,200 --> 00:36:59,233
Υπάρχει ένα ελληνικό εστιατόριο
στο Stallington Road.

771
00:36:59,333 --> 00:37:01,067
Έλα εκεί οποιοδήποτε πρωί.

772
00:37:02,100 --> 00:37:02,967
Ladro;

773
00:37:08,233 --> 00:37:09,967
φεύγω.

774
00:37:10,067 --> 00:37:10,833
πάω.

775
00:37:10,933 --> 00:37:11,667
Βοηθήστε με.

776
00:37:13,800 --> 00:37:15,433
Όχι κουβέντα.

777
00:37:15,533 --> 00:37:16,400
Ερχομαι.

778
00:38:30,933 --> 00:38:32,133
Περίμενε, Λάντρο.

779
00:38:35,233 --> 00:38:37,233
Αν πρόκειται να είμαστε
δουλεύοντας μαζί,

780
00:38:37,333 --> 00:38:39,333
πρέπει να είμαστε φίλοι,
δεν νομίζεις;

781
00:38:41,467 --> 00:38:43,767
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

782
00:38:43,867 --> 00:38:45,367
Μπορώ να γίνω φίλος σου.

783
00:38:52,633 --> 00:38:53,500
Ή ίσως,

784
00:38:53,600 --> 00:38:56,433
Πρέπει να έρθω να βρω
εσύ τη νύχτα, ε,

785
00:38:56,533 --> 00:38:57,933
όταν κοιμάσαι

786
00:38:58,067 --> 00:38:59,133
και να είσαι φιλικός τότε.

787
00:38:59,233 --> 00:39:01,367
Θα σου άρεσε αυτό;

788
00:39:01,467 --> 00:39:04,067
Ω, νομίζω ότι θα το έκανες.

789
00:39:05,167 --> 00:39:07,633
Ή ίσως,

790
00:39:07,733 --> 00:39:10,067
απλά πρέπει να κλείσεις

791
00:39:10,133 --> 00:39:13,167
το ηλίθιο στόμα σου και
κάνε όπως σου λένε, ε;

792
00:39:48,900 --> 00:39:50,400
Μίλι;

793
00:39:53,500 --> 00:39:54,367
Μίλι;

794
00:40:00,000 --> 00:40:00,867
Δόξα τω Θεώ!

795
00:40:03,367 --> 00:40:05,267
- Ήμασταν τόσο ανήσυχοι.
- Τι έγινε;

796
00:40:05,367 --> 00:40:06,800
Πού ήσουν;

797
00:40:07,767 --> 00:40:10,767
Γνωριμία με μερικούς νέους φίλους.

798
00:40:10,867 --> 00:40:12,300
Μαλτέζοι φίλοι;

799
00:40:14,067 --> 00:40:14,900
Ώστε ξέρετε;

800
00:40:15,000 --> 00:40:16,367
Έπρεπε, ήμασταν
προσπαθώντας να σε βρω.

801
00:40:16,467 --> 00:40:18,533
Γιατί δεν μας το είπες
τι εκανες

802
00:40:18,633 --> 00:40:21,333
Γιατί σε ήξερα
δεν θα ενέκρινε.

803
00:40:21,433 --> 00:40:22,233
Λοιπόν, έχεις δίκιο σε αυτό.

804
00:40:22,333 --> 00:40:23,367
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;

805
00:40:23,467 --> 00:40:24,200
ξερω!

806
00:40:24,300 --> 00:40:25,133
Ξέρω ότι υπήρξα βλάκας,

807
00:40:25,233 --> 00:40:26,200
Δεν χρειάζομαι να μου το πεις

808
00:40:26,300 --> 00:40:27,833
και λυπάμαι, λυπάμαι
που έπρεπε να μάθεις.

809
00:40:27,933 --> 00:40:28,933
λυπάμαι.

810
00:40:33,367 --> 00:40:34,267
Τι συνέβη;

811
00:40:34,367 --> 00:40:35,733
Είσαι καλά;

812
00:40:38,567 --> 00:40:39,400
Ναί.

813
00:40:39,500 --> 00:40:40,367
Ναι, είμαι.

814
00:40:41,433 --> 00:40:42,467
Είμαι καλά.

815
00:40:45,067 --> 00:40:46,267
είμαι τυχερός.

816
00:40:46,367 --> 00:40:47,233
Μίλι;

817
00:40:48,167 --> 00:40:48,900
Τι συμβαίνει;

818
00:40:49,000 --> 00:40:49,867
Τι έκαναν;

819
00:40:51,233 --> 00:40:52,100
Τίποτα.

820
00:40:53,367 --> 00:40:54,600
Όχι σε μένα.

821
00:40:59,433 --> 00:41:00,600
Υπήρξα τόσο ανόητος.

822
00:41:01,967 --> 00:41:03,233
Ήταν, απλώς,

823
00:41:04,333 --> 00:41:06,900
κάλτσες και άρωμα.

824
00:41:07,067 --> 00:41:07,933
Μια πλάγια γραμμή.

825
00:41:09,933 --> 00:41:11,267
Και μετά έγινε ένας τρόπος να

826
00:41:11,367 --> 00:41:12,767
πληρώσει τους λογαριασμούς και

827
00:41:14,167 --> 00:41:15,367
όταν μπήκα στη μαύρη λίστα, εγώ

828
00:41:15,467 --> 00:41:16,800
δεν είχε κάτι άλλο.

829
00:41:19,300 --> 00:41:21,967
Πριν το καταλάβεις, είσαι...

830
00:41:22,067 --> 00:41:24,567
Πού σε πήγαν;

831
00:41:24,667 --> 00:41:25,933
Δεν ξέρω.

832
00:41:29,067 --> 00:41:30,367
Ήταν πολύ προσεκτικοί.

833
00:41:34,067 --> 00:41:35,300
Είσαι ασφαλής τώρα.

834
00:41:36,300 --> 00:41:39,067
Δεν χρειάζεται να δεις ποτέ
αυτοί οι άνθρωποι πάλι.

835
00:41:39,133 --> 00:41:40,067
Ερχομαι.

836
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
Ας τακτοποιήσουμε αυτό το μέρος.

837
00:41:45,167 --> 00:41:47,267
Ξέρω ότι χρειάζεσαι χρήματα για λογαριασμούς

838
00:41:47,367 --> 00:41:48,467
και θα βρούμε τον τρόπο.

839
00:41:49,500 --> 00:41:51,067
Αυτή η ανοησία τελειώνει εδώ.

840
00:41:56,133 --> 00:41:57,600
Δεν είναι τόσο απλό.

841
00:42:00,267 --> 00:42:03,700
Δεν είναι μόνο τσιγάρα,
και άρωμα, και νάιλον.

842
00:42:04,900 --> 00:42:05,900
Υπάρχουν άνθρωποι.

843
00:42:06,067 --> 00:42:06,900
Ποιοι άνθρωποι;

844
00:42:07,700 --> 00:42:08,700
Κορίτσια.

845
00:42:09,667 --> 00:42:10,833
Ήταν επτά που είδα,

846
00:42:10,933 --> 00:42:12,267
θα μπορούσαν να ήταν περισσότερα.

847
00:42:12,367 --> 00:42:14,433
Οι γονείς τους πληρώνουν
για να τα βγάλουν

848
00:42:14,533 --> 00:42:16,267
πίσω από το σιδερένιο παραπέτασμα,

849
00:42:16,367 --> 00:42:18,400
και η Μάρτα και η οικογένειά της
κάνει να συμβεί.

850
00:42:19,567 --> 00:42:21,067
Τα φέρνουν εδώ

851
00:42:21,167 --> 00:42:23,100
σε είδος α

852
00:42:23,200 --> 00:42:24,100
κρατώντας στυλό,

853
00:42:25,067 --> 00:42:26,933
αγορά βοοειδών, υποθέτω
θα το λέγατε.

854
00:42:28,200 --> 00:42:30,400
Νομίζουν ότι έχουν
δουλεύουν ως υπηρέτριες,

855
00:42:30,500 --> 00:42:31,567
αλλά στην πραγματικότητα είναι

856
00:42:31,667 --> 00:42:35,200
επισημάνθηκε και υποβάλετε προσφορά από
οι άντρες που έρχονται ως καλεσμένοι.

857
00:42:35,300 --> 00:42:37,267
Και μετά όταν το έχουν

858
00:42:37,367 --> 00:42:39,067
είπαν στις οικογένειές τους ότι
είναι ασφαλείς και καλά,

859
00:42:39,100 --> 00:42:40,767
μεταβιβάζονται
στους μαστροπούς τους.

860
00:42:42,433 --> 00:42:45,400
Οι γονείς πληρώνουν εδώ για να
να πουλήσουν τις κόρες τους, είναι...

861
00:42:47,267 --> 00:42:48,467
Είναι πολύ έξυπνο.

862
00:42:48,567 --> 00:42:49,633
Πώς το έμαθες;

863
00:42:50,500 --> 00:42:51,733
Ένα από τα κορίτσια μίλησε
σε μένα, αυτή,

864
00:42:51,833 --> 00:42:55,100
δεν είχε πολλά αγγλικά
αλλά φτάσαμε εκεί στο τέλος.

865
00:42:55,200 --> 00:42:57,100
Είναι ήδη πεπεισμένη
η αδερφή της να την συνοδεύσει,

866
00:42:57,200 --> 00:42:59,500
είναι πολύ αργά για προειδοποίηση
έφυγε, έτσι είναι,

867
00:42:59,600 --> 00:43:00,767
μένει στη θέση της.

868
00:43:01,833 --> 00:43:03,567
Θα πουληθούν και τα δύο
μακριά μαζί.

869
00:43:06,267 --> 00:43:07,567
Τι γίνεται με τον Τζάσπερ;

870
00:43:09,433 --> 00:43:10,433
Τους πλήρωσε,

871
00:43:10,533 --> 00:43:12,067
τον άφησαν να τρέξει στους λόφους.

872
00:43:12,133 --> 00:43:13,967
Ο Τζάσπερ δεν ήταν σε ένα
θέση να πληρώσει κανέναν.

873
00:43:14,067 --> 00:43:14,967
Α, είχε μερικά

874
00:43:15,067 --> 00:43:17,333
μεγάλη υπόθεση έρχεται.

875
00:43:18,233 --> 00:43:19,667
Μίλι,

876
00:43:19,767 --> 00:43:22,100
το μόνο που είχε ο Τζάσπερ ήταν
τα χρέη του στα τυχερά παιχνίδια.

877
00:43:22,200 --> 00:43:23,433
Μιλήσαμε με τον στοιχηματιστή του.

878
00:43:24,433 --> 00:43:26,833
Δεν πίστευα ότι υπήρχε
μπαίνει καμιά μεγάλη υπόθεση.

879
00:43:28,133 --> 00:43:28,967
Είπε εκείνος

880
00:43:29,067 --> 00:43:30,700
πλήρωσε τα χρέη του.

881
00:43:36,067 --> 00:43:36,867
Ιασπις!

882
00:43:38,900 --> 00:43:40,933
Jasper, είμαι εγώ!

883
00:43:59,233 --> 00:44:00,067
Φύγε μακριά,

884
00:44:00,167 --> 00:44:01,367
γύρνα πίσω.

885
00:44:01,467 --> 00:44:02,467
Μην πας εκεί μέσα!

886
00:44:02,567 --> 00:44:03,433
Ερχομαι!

887
00:44:21,300 --> 00:44:22,333
Είναι εντάξει.